My Aha- moment

It was a few years ago, it occurred to me the "Aha moment" in the airplane when I was traveling domestic in the US.

A lady sitting next me showed her big interest in my instant steamed eye-mask, which is my traveling buddy. (For those who don't know about this mask, it's a scented steamed eye mask that heats up automatically once you open the package and remain warm for about 20~30 min and the best thing in a cold plane cabinet.)

As her reaction was very positive toward my explanation about the product, I gave her one. Then she wondered which brand it was. Actually it's Kao, like P&G in Japan, but she couldn't find the name of it because all description was in Japanese. Back then, maybe Rakuten US has them but I couldn't give her a satisfactory advice where she could buy them.

Same thing for instant miso soup. There are many great products out there but they are not known. What a waste! Then I wrote about this experience in my facebook post and asked my friends what product do we think they are unfortunately hidden. Eventually I got almost 100 comments on the post. This memory still motivates me sharing good but hidden made in Japan products to the world!

---

数年前に、アメリカの国内線に乗っていたとき、そのヒラメキの瞬間はやってきました。

私の旅のお供の「蒸気でアイマスク」に興味津々そうなお隣さん。このマスクの説明をあまりに積極的に聞いてくれたので、1枚差し上げることに。

すると、彼女は「この商品は一体どこで買えるのかしら」と、商品パッケージをよく見ようとするのですが、説明が日本語表記なのでなかなか分からず。おそらく、当時、Rakuten USで販売していたように思うのですが、結局、アメリカ国内でここなら買えます、という案内ができないままになってしまいました。

別の機会にインスタント味噌汁を紹介したときも同じような展開に。よい商品がたくさんあるのに、あんまりきちんと知られていない。すごく残念な気持ちになり、このような経験をシェアするとともに、他にどんな隠れた優れた商品があるのか友人にFacebookで聞いてみたところ、最終的には100件くらいコメントがついたことがありました。

大それた発明品ではなくとも、こんな経験が、まだ知られていない日本の商品を世界に紹介したいと思う原動力になっています。